Тред о завершении карьеры Надаля попал в топ Твиттера

В Твиттере некоторое время назад начал набирать популярность тред, в котором говорится о завершении карьеры Рафаэля Надаля. В англоязычном сегменте сообщения публиковались с тегом #NadalRetires.

Как оказалось, речь в данном случае шла о коне из штата Кентукки с кличкой «Надаль», которого действительно сняли со скачек из-за повреждения. 

Путаница возникла ещё и по той причине, что в английском языке слово retire переводится не только как «завершить карьеру», но и как «сойти с дистанции».